Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ku

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: союз подчинительный

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: что
английский: what

Примеры (550)

лучший отличный хороший плохой

1. Moužet’
Sürd’e
rodih
enzimäižekse
ku
oli
Koččuri-mäged da
kai
.

~~Может Сюрде появилось первым, так как была Котчури-гора там.~~ (Pelduoine on ammuine külä)

2. Ku
tämän
kodin
korgedu (korgedu = korgedutte
) metrid
naverno
kümmene
.

~~Яма была с дом высотой, метров, наверное, десять.~~ (Koččurimägi)

3. Kouz
on
ku
lämme
vezi
, ka
siit
randemba
a
vilustuv
vezi
siid
ongitettih
luoduoil
.

~~Когда вода была теплая, ловили возле берега, а как похолодала вода, тогда на лудах.~~ (Pelduoižen kohtat)

4. Sih
Präkkässuai
minä
muštan
a
siga
enämbäd
em
mušta
, ku
Präkäz
en
elänü
ka
, Pelduoižiz
elin
.

~~До Прякки я помню, а дальше не помню, поскольку жила в Пелдоже, а не в Прякке.~~ (Pelduoižen kohtat)

5. Peldot
ku
Mualaz zavoditah
agd’aspiäi
.

~~Начинались они от Муалы сразу...~~ (Pelduoižen kohtat)

Все примеры

2 значение

русский: если
английский: if

понятие: если

перевод

вепсский: bude; desli; gesli; jesli; ku

карельский: ливвиковское наречие: gu; jesli; ku

карельский: собственно карельское наречие: gu; jesli; jesl’; još; ku; kuin; kun; vain

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (518)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku
lähtet
pogostalpiäi
siid
oli
Samsuoimmägi, siid
oli
Vierniememmägi, siid
oli
Tohmojammägi.

~~Как пойдешь от погоста, первой была гора Самсуоймяги, затем была Виернименмяги, затем была Тохмоянмяги.~~ (Pelduoižen kohtat)

2. Nu
siit
ku
se
Mihal
Ol’ekśeič, kačo
, d’o
lähti
en
tiedä
kunna
d’o
kui
midä
.
~~Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

3. S’olas
miä
en
ni
mušta
, mitte
oli
prazdnik
, potomušto S’olaha
miä
ku
ruadale
tulin
fermale
.
~~В Кирге я не помню, какой был праздник, потому что в Киргу я только на работу приходила на ферму.~~ (Kujärven pruaznikad)

4. Nygy
minä
en
rubei
nagrište
kyndämäh
, lähten
parembi
vojuimah
kons
ku
nečen
vastah
väget
suittui
.
~~Теперь я не буду поле под репу пахать, пойду лучше воевать, раз так много силы у меня, появилось.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

5. Sih
sai
myö
olem
lapsed
,
Sih
sai
myö
olem
čiučuoid
,
Ku
muamoine
vie
on
rindal
,
Ku
muamoine
vie
on
elos
! (Muamale)