Леммы

Примеры (730)

лучший отличный хороший плохой

1. Lekarsvua on kaiken luadustu, stola täyzi on , ga eule nimituttu abuu , juo libo älä juo ... Лекарства всякие имеются, полный стол, так нет никакой пользы, пей или не пей лекарства... ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Enämbiä ei roinnuh hänes abuu , vai penzien sain lapsil sada vizikymmen rubl’ua. От него больше помощи не было, лишь детям пенсию получила сто пятьдесят рублей. (Minun eländäh näh)

3. Mi oli miesty hierus , kaikin tuldih abuh . Сколько было мужиков в деревне, все пришли на помощь. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

4. Passibo suuri kaikil , ken sil dygiel aijal tuli abuh . Спасибо большое всем, кто в то тяжёлое время пришёл на помощь. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

5. Kieldäy , midä b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis , ni ažial , ni mielel , a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin , i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua , libo sih andua duumu abuu , libo tapandah paha laskie , naprimer : tiediä paha mieli , ei donos’s’ia , libo vorii ičelluo peittiä , libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua , libo vaivažele , i voimattomale nimil ei avuttua . Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры