Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

abu

язык: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы:
Jumalan avul - с Божьей помощью

1 значение

  • русский: помощь

перевод

русский: помощь (1) ru: содействование кому-либо или чему-либо; действия или средства, облегчающие, упрощающие что-либо)

английский: help (1) ru: помощь, содействие, en: action given to provide assistance; aid)

вепсский: abu (vep: ühtnemine kenenke-se ühthe töhö, ru: помощь, en: help)

собственно карельское наречие: apu (ru: помощь, en: help)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1.
Enämbää ei roinnuh hänes abuu, vai penziän polučin lapsil sada vizikümen rubl’ää.


От него больше помощи не было, лишь детям пенсию получила сто пятьдесят рублей.
( Minun eländäh näh)
2. Sendäh meil pidäy abuu muijalpäi, sanou Jussi Virratvuori. ( Kezä keskel talvie)
3. Konsul’tatsiipunktas kaikin voidih suaja tarvittavua abuu da ližiä tieduo ruavonečonvirrastolois. ( Ruavon eččijoile abuh)
4. Rahvas pakitah abuu hänel, sanommo, ken hävitti lehmän, kelle pidäy lykkyy. ( Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
5. Vuvvennu 1609 Viiborgas oli allekirjutettu sobimus ruoččiloin kel avun annandas pol’akkoi vastah. ( Ristilahten tora)
еще примеры >>
6. Kui minä huondeksel en tostavunnuh kyzymäh sinul abuu. ( Ammundahine kukki)
7. Häi lugi Vladimir Brendojevan runon, kuduadu suvaiččou kaikis enimäl“Heitän jälgimäzen paijan…da ilmoitti, ku eräs Vladimir Brendojevan nimine Karjalan literatuuran festivuali “Täs synnynrannan minun algutänävuon piätettih pidiä Alavozes da pakičči kaikil abuu sih ruadoh. ( Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
< < скрыть примеры

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. abu
2. генитив, ед. ч. avun
3. партитив, ед. ч. abuu
4. партитив, мн. ч. abuloi