ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oiktale

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: направо

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine – saralpäi oiktale, ümbri mecas. (Villasine sarn)
2. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)
3. 37Hö sanuiba: "Konz sinä tuled taivhaližes hoštoteses, ka anda meile išttas sinun rindale – ühtele oiktale i toižele hurale kädele."
37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 27Hänenke nagloitihe völ kaks’ razbainikad, toižen oiktale, toižen hurale kädele.
27 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
5. 19Konz Ižand oli sanunu heile necen, händast ottihe ülähäks taivhaze, i hän ištuihe Jumalan oiktale kädele.
19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога. (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)

Все примеры

2 значение

  • русский: прямо

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)
2. 37Hö sanuiba: "Konz sinä tuled taivhaližes hoštoteses, ka anda meile išttas sinun rindale – ühtele oiktale i toižele hurale kädele."
37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 27Hänenke nagloitihe völ kaks’ razbainikad, toižen oiktale, toižen hurale kädele.
27 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
4. 19Konz Ižand oli sanunu heile necen, händast ottihe ülähäks taivhaze, i hän ištuihe Jumalan oiktale kädele.
19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога. (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
5. 33Lambhad hän ajab oiktale i kozad hurale.
33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую. (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков