ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahtistus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гнёт чего-л., тяготение

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Tusku da ahtistus valdai Hänen.
Он начал скорбеть и тосковать. (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
2. 19 sendäh ku niilöil päivil rodieu moine ahtistus, mittumua ei olluh muailman allus suate, kaiken Jumalan luajitun allus nämih päivih suate, eigo nikonzu rodei.
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
3. Kaksikymmen vuottu tagaperin Devisal rodih kogo eloksen muutos:
– Minä seizoin suures mašinoin ahtistukses. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
4. 17 No heis ei ole juurdu ičes, sendäh hyö kestetäh vai kodvaine, a ku tulou ahtistus libo painandu sanan täh, sit hyö kerras hyllätäh se sana.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. (Jevangelii Markan mugah (4: 13-20). Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh)
5. 24 "No niilöinny päivinny, sen ahtistuksen jälgeh, päiväine pimenöy, kuudamaine ei anna valgiedu, 25 tiähtet pakutah taivahaspäi, i taivahien väit liikutah.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevangelii Markan mugah (13: 24-32). Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes)

Все примеры

2 значение

  • русский: гнёт, гонение, притеснение

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Moliettokseh, ku teijän pagohlähtendy ei rodies talvel libo suovattan, 21 ku sit rodieu ylen suuri ahtistus, mittumua ei olluh muailman alluspäi ihan nämmih päivih suate, eigo nikonzu rodei.
Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
2. "I terväh niilöin päivien ahtistuksile jälles päiväine sammuu, kuudamaine ei anna valgiedu, tiähtet pakutah taivahas i taivahien väit liikutah.
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
3. Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes.Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah. oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
4. Kaksikymmen vuottu tagaperin Devisal rodih kogo eloksen muutos:
– Minä seizoin suures mašinoin ahtistukses. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
5. 17 No heis ei ole juurdu ičes, sendäh hyö kestetäh vai kodvaine, a ku tulou ahtistus libo painandu sanan täh, sit hyö kerras hyllätäh se sana.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. (Jevangelii Markan mugah (4: 13-20). Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh)

Все примеры

3 значение

  • русский: давление, нажим

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaksikymmen vuottu tagaperin Devisal rodih kogo eloksen muutos:
– Minä seizoin suures mašinoin ahtistukses. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
2. 17 No heis ei ole juurdu ičes, sendäh hyö kestetäh vai kodvaine, a ku tulou ahtistus libo painandu sanan täh, sit hyö kerras hyllätäh se sana.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. (Jevangelii Markan mugah (4: 13-20). Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh)
3. 24 "No niilöinny päivinny, sen ahtistuksen jälgeh, päiväine pimenöy, kuudamaine ei anna valgiedu, 25 tiähtet pakutah taivahaspäi, i taivahien väit liikutah.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevangelii Markan mugah (13: 24-32). Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes)
4. No Jumal oli hänenke, 10 piästi händy kaikis ahtistuksis.
9 Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
5. 11 Sit tuli kaikkeh Jegiptah da Hanaanan muah n՚älgy da suuri ahtistus, meijän tuatat ei suadu nikus einehty.
11 И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)

Все примеры

словоформы (41)

ahtistu|s (-ksen, -stu; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков