ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päiväiči

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: за один день, в тот же день

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina lähtnu päiväiči, leibäd ottut eile, dumain’ kodihe tulon ka mida ...(oi sarnaine om, iloho kändab).

Поехал я на день, хлеба с собой не взято, думал, домой приеду, так зачем (ой, и рассказец, смешно).
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Hän gäb öks, a minä tulon päiväiči.

Он оставался на ночь, а я прихожу [только] на день.
(Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Neno rahvaz pilitas päiväiči pertile čelijalo mecan.

Этот народ напилит за день лесу на целый дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Samaut’ nüt’kitas iče hö sigau, samlon vedab nece ižand, samaudamha kucub nel’ mest, l’ibo vižgäižen, kuz’g’aižen, päiväiči samautas necen pertin kaiken.

Сами они там мха нарвут, хозяин привезет мох, мшить позовет четыре человека, либо пять-шесть, за день замшат весь дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)