ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägestada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: победить

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. "Vepsän tanaz: eläb kel’"-projekt, mitte vägesti konkursas, om vaiše suren radon pala. (Meiden kund om-ki päsatuz)
2. 22No ku toine vägevamb taciše hänen päle i vägestab händast, ka anastab hänen oružjan, kudambaha hän nadeihe, i jagab satusen.
22 когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет всё оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
3. 31Vai ku kunigaz lähteb voinale tošt kunigast vaste, ezmäi hänele tarbiž išttas i meletada, voib-ik hän kümneltuhal saldatal vägestada tošt kunigast, kudambanke linneb kaks’kümnetuhad saldatad.
31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
4. 5Lämoi hoštab pimedas, pimed ei voind vägestada sidä.

5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. Mirus tö linnet ahthal aigal, no olgat rohktad: minä olen vägestanu mirun.»
В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. (Evangelii Joannan mödhe (16:24-33). Iisus om vägestanu mirun)

Все примеры

2 значение

  • русский: преодолеть

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän vägesti kaikid jügeduzid.
Она справлялась со всеми трудностями. (Ristitun uskond)
2. 22No ku toine vägevamb taciše hänen päle i vägestab händast, ka anastab hänen oružjan, kudambaha hän nadeihe, i jagab satusen.
22 когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет всё оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
3. 31Vai ku kunigaz lähteb voinale tošt kunigast vaste, ezmäi hänele tarbiž išttas i meletada, voib-ik hän kümneltuhal saldatal vägestada tošt kunigast, kudambanke linneb kaks’kümnetuhad saldatad.
31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
4. 5Lämoi hoštab pimedas, pimed ei voind vägestada sidä.

5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. Mirus tö linnet ahthal aigal, no olgat rohktad: minä olen vägestanu mirun.»
В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. (Evangelii Joannan mödhe (16:24-33). Iisus om vägestanu mirun)

Все примеры

3 значение

  • русский: выиграть

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. 22No ku toine vägevamb taciše hänen päle i vägestab händast, ka anastab hänen oružjan, kudambaha hän nadeihe, i jagab satusen.
22 когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет всё оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
2. 31Vai ku kunigaz lähteb voinale tošt kunigast vaste, ezmäi hänele tarbiž išttas i meletada, voib-ik hän kümneltuhal saldatal vägestada tošt kunigast, kudambanke linneb kaks’kümnetuhad saldatad.
31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
3. 5Lämoi hoštab pimedas, pimed ei voind vägestada sidä.

5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
4. Mirus tö linnet ahthal aigal, no olgat rohktad: minä olen vägestanu mirun.»
В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. (Evangelii Joannan mödhe (16:24-33). Iisus om vägestanu mirun)
5. Vähäižeta 65 vot tagaz meiden kazvatajad vai heiden tatad i mamad vägestiba Sures voinas, miše mö voižim nügüd’ eläda, kazvatada leibid, venuda äniknitül, külptäs meres, armastada toine tošt ... (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)

Все примеры

4 значение

  • русский: завоевать, покорить

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. 22No ku toine vägevamb taciše hänen päle i vägestab händast, ka anastab hänen oružjan, kudambaha hän nadeihe, i jagab satusen.
22 когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет всё оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
2. 31Vai ku kunigaz lähteb voinale tošt kunigast vaste, ezmäi hänele tarbiž išttas i meletada, voib-ik hän kümneltuhal saldatal vägestada tošt kunigast, kudambanke linneb kaks’kümnetuhad saldatad.
31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
3. 5Lämoi hoštab pimedas, pimed ei voind vägestada sidä.

5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
4. Mirus tö linnet ahthal aigal, no olgat rohktad: minä olen vägestanu mirun.»
В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. (Evangelii Joannan mödhe (16:24-33). Iisus om vägestanu mirun)
5. Vähäižeta 65 vot tagaz meiden kazvatajad vai heiden tatad i mamad vägestiba Sures voinas, miše mö voižim nügüd’ eläda, kazvatada leibid, venuda äniknitül, külptäs meres, armastada toine tošt ... (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)

Все примеры

словоформы (115)

vägest|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков