Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ailas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: колика (колющая боль)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerale
otettih
kezriämisty
, nieglomistu
, a
taloin
vägi
ad’voidu ei
ruatutannuh, andoi
huogavuo
, sendähgi sanottih
: "Ad’vois
ei
pane
ailastu
bokkah
".
С собой брали прядение, вязание, а хозяева дома не заставляли гостей работать, давали отдохнуть, поэтому говорили: "В гостях бока не заболят". (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)

2. Jälles
murginua
ad’voidu potakoittih
viertä
huogavumah
, kerdu
"et
ku
painane palastu
, sit
painat
ailastu
".
После обеда гостю предлагали лечь отдохнуть, поскольку "если после еды не полежишь, то можешь испытать неприятность". (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)

3. Enne
häi
pidi
ailahan
kaglas
, mindäh
sendäh ei
ozavunnuh suaha
Koin
seinih
nuorembua
polvie
. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

4. Ad’vois
ei
pane
ailastu
bokkah
. (Minun käytös erähis sanois i sanondois)

5. Häi
vie
ainos
sidä
ailastu
painau
. (Minun käytös erähis sanois i sanondois)

Все примеры

2 значение

русский: удар, ушиб

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne
häi
pidi
ailahan
kaglas
, mindäh
sendäh ei
ozavunnuh suaha
Koin
seinih
nuorembua
polvie
. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

2. Ad’vois
ei
pane
ailastu
bokkah
. (Minun käytös erähis sanois i sanondois)

3. Häi
vie
ainos
sidä
ailastu
painau
. (Minun käytös erähis sanois i sanondois)

4. Minun
armas
Synnyinrandu,
Sinun
kibei
– sinun
abei

Meile
ailahannu
andah
,
Menöy
syväinkeräs
läbi
. (Synnyinrannale)