Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ajeluttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: катать, прокатить

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. A
motorvenehet
Alavozes oldih
kaikil
– kävvä
mečästämäh
, kalastamah
, päivittymäh
jovensuuh
, dai
gostii
ajeluttua
.
А моторные лодки в Ильинском были у всех - ходить на охоту, рыбачить, загорать в устье и гостей прокатить. (Kulleh ajoin?)

2. Häi
ajelutti
tulijoi
venehel
loppumattomua
Suna-jogie myö
...
Он катал приезжих на лодке по бескрайней Суне-реке... (Vala vai, Vaslei!)

3. Nellänpiän pajatettih
, brihat
ajelutettih
korjil
neidizii
, čurattih
mägie
suuril
dai
pienil
regyzil
.
В четверг пели, парни катали девушек в каретах, катались с горок на больших и маленьких санках. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)

4. Ven’alazis
kylis
hevon
korjas
ajelutettih
"Muasleniččua", sit
se
poltettih
da
tuhkat
peldoloil
työttih
tuuleh
, ku
vil’l’at
hyvin
kazvettas
.
В русских деревнях в запряжённой карете катали "Масленицу", потом её сжигали и золу рассыпали по ветру, чтобы зерновые хорошо росли. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)

5. Velli
ajelutti
heidy
kyliä
myö
i
toi
kodih
.
Брат прокатил их по деревне и привёз домой. (Svuad’bu Vieljärvel. 2)

Все примеры

2 значение

русский: объезжать, объездить (лошадь)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Linnan
piäuuličču
, kuduadu
hyvin
ajelutettih
muanruadajien
riet
. (Mourfii)

2. Ajelutin
dai
kävelytin
ven’alazii
turistoi
, kuni
jallat
kestettih
. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

3. Kaikkii
ajelutti
. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)

4. Kel
kunne
muijal
kiireh
, kaikkii
Vit’a ajelutti
, gu
oli
joute
. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)

5. Hilku nosti
sinisilmät tuattah
:
– Ei
se
ajeluttas
! (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))