Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šläbäita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: шататься, качаться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz keittihe olut, meile oli kel’tud šläbäita pertidme, miše ei telustada tatale.
Когда варили дома пиво, нам запрещали без нужды бегать дома, чтобы не мешать отцу. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
2. Šläbäita irdal mugoižele surele prihale oli kut-se huiged.
Болтаться вот так, да еще в одиночку, когда все в работе, просто неловко. (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
3. Hän lebunikoidenke kaiken aigan mecas šläbäidab.
Он с отпускниками целые дни по лесу таскается (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
4. Söda ka tahtoid, a kanoid ed voi küksta, vaiše magadad da mecadme šläbäidad!
А тебе бы только дрыхнуть да по лесу шататься. (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
5. 11Mö kut ende-ki tirpam näl'gäd da jomannäl'gäd, kävelem alasti, meid nagrdas, mö šläbäidam sijaspäi toižhe
11Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)

Все примеры

2 значение

  • русский: бродить бесцельно

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz keittihe olut, meile oli kel’tud šläbäita pertidme, miše ei telustada tatale.
Когда варили дома пиво, нам запрещали без нужды бегать дома, чтобы не мешать отцу. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
2. Šläbäita irdal mugoižele surele prihale oli kut-se huiged.
Болтаться вот так, да еще в одиночку, когда все в работе, просто неловко. (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
3. Hän lebunikoidenke kaiken aigan mecas šläbäidab.
Он с отпускниками целые дни по лесу таскается (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
4. Söda ka tahtoid, a kanoid ed voi küksta, vaiše magadad da mecadme šläbäidad!
А тебе бы только дрыхнуть да по лесу шататься. (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
5. 11Mö kut ende-ki tirpam näl'gäd da jomannäl'gäd, kävelem alasti, meid nagrdas, mö šläbäidam sijaspäi toižhe
11Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)

Все примеры

словоформы (115)

šläbäi|ta (-dab, -ži, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков