Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päzuda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
päzuda henghe - выжить, остаться в живых (букв. проникнуть в душу)

1 значение

  • русский: спасаться, спастись, избавиться, избавляться
  • английский: to get rid of

Примеры (259)

лучший отличный хороший плохой

1. Sitku furskaedab da tagaečile käbälile hipnib, vernihe i mest päzui jog’he.

Потом как фыркнет да на задние ноги вскочит, повернулся и опять спустился в реку. (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
2. A ku hö käraudaižihe Jumalaha, siloi hö päzuižiba grähkišpäi.»
да не обратятся, и прощены будут им грехи. (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
3. Mužik meleti päzuda Bedaspäi.
Мужик стал думать как от этой Беды избавиться. (Ristitun uskond)
4. Minä en voi päzdä hänespäi: minä poltin Bedan, kaivoin maha da upotin järves.
Не могу я от нее никак избавиться: и жёг я ее, и в землю закапывал, в Онежском озере топил. (Ristitun uskond)
5. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole? (Raštvoiden sarn kezan väges )

Все примеры

2 значение

  • русский: выбираться, освободиться
  • английский: to get free, to break free

Примеры (259)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka Bed ei pöl’gastund, hän päzui päčispäi da jäi pert’he.
Но Беда не испугалась, а вылезла из печи и осталась в доме. (Ristitun uskond)
2. Mužik meleti, miše Bed ei voi päzuda maspai.
Мужик думал, что Беде уж точно из под земли не выбраться. (Ristitun uskond)
3. Ka Bed ei pöl’gastund, hän päzui da mäni mužikan pert’he.
Но Беда не испугалась, выбралась и вернулась домой. (Ristitun uskond)
4. Mužik meleti, miše Bed ei voi päzuda vedespäi da läksi kodihe hüviš meliš.
Мужик решил, что Беде точно не выбраться и довольный пошел домой. (Ristitun uskond)
5. Kezapäiväine päzub taivhalpäi ani möhä, kuti tahtoimata, sihe igähudehe. (Igähuz')

Все примеры

3 значение

  • русский: просачиваться
  • английский: to leak, to seep

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
2. Päzui akas. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Jäl’ges kut-se päzui mecadme Ojatile i jogedme tuli. (Mecas resttiba pajun)
4. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз. (Kut kävelimei kalha)
5. Minä san: «Ala pagiže, tämbei ambuin’ minä kondjaha, da koje-kut minä päzuin’».

Я говорю: «Не говори, стрелял я сегодня в медведя, да кое-как выбрался». (Kut kävin’ mecoid’ samha)

Все примеры

4 значение

  • русский: вскочить, выдержать, поступать

Примеры (256)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö opendaba vepsän kel’t školas, päzuba opendamhas üläopištoho i opendaba ezitatoiden kel’t edemba. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Sigä lopi školan da päzui opendamhas Petroskoin universitetha Baltianmeren-suomalaižiden keliden tedokundale. (Hüvä ozutez norištole)
3. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
4. Päzui akas. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Jäl’ges kut-se päzui mecadme Ojatile i jogedme tuli. (Mecas resttiba pajun)

Все примеры

5 значение

  • русский: исходить, выходить

Примеры (256)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid' korktoiden kuziden ladvoiden tagapäi päzui taivhale kudmaine. (Pakaine ö)
2. Päzudes sigäpäi se tegihe kuti penembaks, no sen-žo aigan kaiktäna tegihe vauktemba. (Pakaine ö)
3. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
4. Päzui akas. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Jäl’ges kut-se päzui mecadme Ojatile i jogedme tuli. (Mecas resttiba pajun)

Все примеры

6 значение

  • русский: проходить, проникать

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
2. Päzui akas. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Jäl’ges kut-se päzui mecadme Ojatile i jogedme tuli. (Mecas resttiba pajun)
4. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз. (Kut kävelimei kalha)
5. Minä san: «Ala pagiže, tämbei ambuin’ minä kondjaha, da koje-kut minä päzuin’».

Я говорю: «Не говори, стрелял я сегодня в медведя, да кое-как выбрался». (Kut kävin’ mecoid’ samha)

Все примеры

7 значение

  • русский: опускаться, опуститься

Примеры (260)

лучший отличный хороший плохой

1. A hän vähääžen seižuhti da päzui jog’he.

А он немного постоял и спустился в реку. (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
2. Jog’he päzui i jogespää minun ber’ogale libįi.

В реку спустился и с реки на мой берег поднялся. (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
3. Jog’he päzui, joges setlestihe i libui toežele ber’ogale.

В реку спустился, в реке поел ('покормился') и поднялся на другой берег. (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
4. 10Konz Iisus libui vedespäi, Joan nägišti, kut rebitihe taivaz i Heng päzui Iisusan päle kut kühkjaine.
10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
5. Minä päzun sinnä päl, a tii jougoiš pidägatei!
Я спущусь туда головой, а вы держите за ноги! (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

Все примеры

8 значение

  • русский: поступить, быть зачисленным

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
2. Päzui akas. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Jäl’ges kut-se päzui mecadme Ojatile i jogedme tuli. (Mecas resttiba pajun)
4. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз. (Kut kävelimei kalha)
5. Minä san: «Ala pagiže, tämbei ambuin’ minä kondjaha, da koje-kut minä päzuin’».

Я говорю: «Не говори, стрелял я сегодня в медведя, да кое-как выбрался». (Kut kävin’ mecoid’ samha)

Все примеры

9 значение

  • русский: выздороветь

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
2. Päzui akas. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Jäl’ges kut-se päzui mecadme Ojatile i jogedme tuli. (Mecas resttiba pajun)
4. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз. (Kut kävelimei kalha)
5. Minä san: «Ala pagiže, tämbei ambuin’ minä kondjaha, da koje-kut minä päzuin’».

Я говорю: «Не говори, стрелял я сегодня в медведя, да кое-как выбрался». (Kut kävin’ mecoid’ samha)

Все примеры

словоформы (116)

päzu|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков