Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toižin

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: по-другому, другим способом; иначе

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Pagišta norištonke pidab toižin. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. 1Iisus sanui openikoile: «Manitusile tarbiž tulda, ei voi toižin olda, no voi sidä, kenen kal’t ned tuleba!
1 Сказал также Иисус ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
3. 36Siloi Iisus sanui heile: «Nügüd’ om toižin.
36 Тогда Он сказал им: но теперь, (Evangelii Lukan mödhe (22:35-38). Kaks’ sur’t vešt)
4. Prihäine:
- Ed anda hiiväižou, mina otan toižin'.


Парень:
– Не отдашь по-хорошему, я возьму иначе.
(Pihkmut da kivut)
5. Mecas nene vaihed kuluiba toižin, erižin, mec miku kulišti loičendan i ei jo muga kingitand Natoid varul i tuskal, eskai il’m-ki ümbri Natoiš tegihe pehmdamb i lämemb. (Varu)