Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ala

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пространство, территория

понятие: пространство

Примеры (405)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruisvakan alal
pidäy
kaksi
luzikkua
nagrissiemendy kylviä
.
На том участке, где засевается мера ржи, сеют две ложки семян репы. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

2. Kaikil
aloil
.
Во всех местностях. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

3. Enzimäine
olis
Ala
- da
toine
olis
d’ogi
. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

4. Konzu
meil
kivi
raadabo, jawhoo, sit
müö
pahmahat
, petkelet
, značit
, nostammo
üläh
, sit
ei
survo
: kahtu
kerras
ei
ratas
keendännüh, ei
olluh
voimaa muga
: veziratas
oli
pieni
, ei
muga
suuri
olluh
, vezi
ewllut
peeliči menii
, a
alači
menii
oli
.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)

5. Nečis
, post’eliloil
, kus
tuhkad ollah
da
purd’eh puikkoloil
, sit
kiehuw
, a
alači
laskow
kruanas
sie
nečidä
porua
sidä
, vettü
sidä
sie
on
vie
vilu
, ei
vie
l’ämmin
läbi
sovis
: ülen
on
suuri
pučči
sobua
.

Сверху кипит, бурлит, где постельник с золой, на лучинах, тут лишь кипит, а щёлок, воду спускают вниз туда из крана, внизу там ещё холодная [вода], не нагрелась через бельё: уж очень большая бочка белья. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

Все примеры

2 значение

русский: поприще; профессия; область, отрасль

Примеры (408)

лучший отличный хороший плохой

1. Matkustamizen
alal
ruadajih
biznessumiehih
niškoi
roih
pietty
kaksi
seminuarua
.
Для бизнесменов, работающих в области туризма, будет проведено два семинара. (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)

2. Laureatoin
joukkoh
puututtih
eri
aloin
ruadajat
...
Среди лауреатов оказались люди разных профессий... (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

3. ...kuuzi
lastu
suadih
loppie
universitietat
da
oldih
eri
aloin
nerokkahat specialistat.
... шестеро детей закончили университеты и были успешными специалистами в разных областях. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

4. Joga
vuottu
Karjalan
tiedokeskuksen
Kielen
, literatuuran
da
histourien
eri
aloin
tutkijat
kävväh
ruadomatkoih
...
Каждый год ученые разных областей знаний Института языка, литературы и истории выезжают в командировки... (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)

5. Sit
jiäksittü oli
pruazniekku
: tulow
pappi
da
sit
obrazas
alači
žiivattoi
taluttih
da
svätittih
.

~~Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали.~~ (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)