Леммы

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kujožiz go kuwnelten , Da kirjažiigo tüänelten , Aidažisgo alači Da peldožiz go peräči , suwris kivüžis siiriči , Da piänembäžis piäliči . Буду приходить по прогонам, Буду письма посылать, Буду через заборы ходить, Буду краем поля приходить, Мимо больших камней ходить, А маленькие камни буду перепрыгивать. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

2. Sit jiäksittü oli pruazniekku : tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih . Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

3. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat , petkelet , značit , nostammo üläh , sit ei survo : kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga : veziratas oli pieni , ei muga suuri olluh , vezi ewllut peeliči menii , a alači menii oli . Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)

4. Nečis , post’eliloil , kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil , sit kiehuw , a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä , vettü sidä sie on vie vilu , ei vie l’ämmin läbi sovis : ülen on suuri pučči sobua . Сверху кипит, бурлит, где постельник с золой, на лучинах, тут лишь кипит, а щёлок, воду спускают вниз туда из крана, внизу там ещё холодная [вода], не нагрелась через бельё: уж очень большая бочка белья. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. Opad’ haudu vai pidäü alači , sinne olla haudu , štobi tervat kirvottas haudah da rengih . Опять же снизу должна быть яма, чтобы смола стекала вниз в ведро. (T’oktii minä olen laskenuh)

Все примеры