Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bajari

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: барин
английский: nobleman; Lord

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. “Konzu keksgol’malazet kuultih
, kerdou
Videkind, – ku
bajarit
ollah
tulemas
andamah
linnua
Karl Olofssonale, sit
jepiskoppu Sil’vestr da
linnalazet
yhtyttih
, ei
laskiettu
heidy
linnah
, mih
niškoi
nostettih
paikallizii
muanruadajii
”. (Ristilahten tora)

2. Händy
vastusti
bajari
Vasilii Šuiskoi, kudai
vuvvennu
1606 valloitti
Moskovan
. (Ristilahten tora)

3. POHJAZEN
KEKSGOL’MAN LÄÄNIN HALDIVOIČČII

Sih
segasotkuaigah äijät
ven’alazet
bajarit
yhtyttih
liittoh
pol’akoin da
ruoččiloin kel
. (Ristilahten tora)

4. Äijät
ven’alazet
bajarit
hyvin
opastuttih
ruočin
kieleh
da
ystävyttih
Ruočin
herroin
kel
.
Многие русские бояре хорошо выучили шведский язык и сблизились с шведскими господами. (Ristilahten tora)

5. Pruazniekku
pruazniekannu
, ga
suaril
oli
dieluo
, häi
keräi
paginale
bajariloi
. (Aijan jogi)

Все примеры

2 значение

русский: боярин
английский: boyar

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Segasotkun
piäsyynny
oli
se
, ku
katkei
R’urikan poigien dinastii da
vuvvennu
1598 Ven’an
suarikse
rodih
bajari
Boris Godunov.
Главной причиной смуты явилось то, что оборвалась династия сыновей Рюрика, и в 1598 году царём стал Борис Годунов. (Ristilahten tora)

2. Uvven
suarin
valdua
ei
tunnustettu
kai
bajarit
.
Власть нового царя не признавали все бояре. (Ristilahten tora)

3. Heile
muanruadajat
rahvas
maksettih
veruo
, ga
bajari
iče
kyläs
, tiettäväine
, ei
elänyh
.
Им крестьяне платили налоги, но боярин сам в деревне, конечно же, не жил. (Tuuksenjoven randažil)

4. Erähät
bajarit
tahtottih
, ku
suarikse
tulis
pol’šalaine
prinsu. (Ristilahten tora)

5. Bajarit
velguniekat
pidätä
orjii
, kui
ižät
; a
orjat
velguniekat
bajariloile
viniäkse
i
olla
trudosuvaičennu
, viernoin
, i
počitoija
.
Господа должны содержать рабов, как отцы: а рабы должны господам повиноваться, и быть трудолюбивы, верны и почтительны. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)