ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подкладка

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Alus oli revinnyh, kukkaro pakuigi.
Подкладка была порвана, кошелёк выпал. (Runonpajattajan mustokse)
2. 17 Molimmos, gu Hristos uskol eläs teijän sydämes, a suvaičus olis teijän elaijan alustu da kazvon juuret.
17 верою вселиться Христу в сердца ваши, (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
3. 15 A ku hätkestynnen, sinä tiijustat täs kirjazes, kui pidäy vediä iččie Jumalan talois, kudai on elävän Jumalan kanzukundu, toven pačas da alustu.
15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины. (Enzimäine kirjaine Timofeile (3: 14-16). Uskon peittodielo)
4. 19 Nenga hyö suitetah ičele bohatus, hyvä alustu tulieh aigah niškoi, gu suaja tozielos.
19 собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни. (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
5. 19 No Jumalan pandu luja alustu seizou, i sih alustah on kirjutettu nämä sanat: "Ižändy tundou omii" da "Kiännykkäh iäre viäryös jogahine, ken mainiččou Ižändän nimie".
19 Но твердое основание Божие стои́т, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа". (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)

Все примеры

2 значение

  • русский: основание, фундамент

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. 35 Älägo mual, kudai on jalloin alus; älägo Jerusalimal, kudai on linnu suuren Cuarin.
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. 17 Molimmos, gu Hristos uskol eläs teijän sydämes, a suvaičus olis teijän elaijan alustu da kazvon juuret.
17 верою вселиться Христу в сердца ваши, (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
3. 15 A ku hätkestynnen, sinä tiijustat täs kirjazes, kui pidäy vediä iččie Jumalan talois, kudai on elävän Jumalan kanzukundu, toven pačas da alustu.
15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины. (Enzimäine kirjaine Timofeile (3: 14-16). Uskon peittodielo)
4. 19 Nenga hyö suitetah ičele bohatus, hyvä alustu tulieh aigah niškoi, gu suaja tozielos.
19 собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни. (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
5. 19 No Jumalan pandu luja alustu seizou, i sih alustah on kirjutettu nämä sanat: "Ižändy tundou omii" da "Kiännykkäh iäre viäryös jogahine, ken mainiččou Ižändän nimie".
19 Но твердое основание Божие стои́т, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа". (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)

Все примеры

словоформы (41)

alu|s (-ksen, -stu; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков