Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alustua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: основывать, основать

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Korzan kylän
alustettih
karjalazet
, ga
mis
olis
voinnuh
lähtie
kylän
nimi
?
Деревню Корзу основали карелы, но вот от чего могло произойти название деревни? (Ongo Korzal kaimua?)

2. – Sit
se
on
alustettu
sih
aigah
, konzu
rahvas
ruvettih
eloittamah
loitomba rannas
...
- Эта деревня основана в то время, когда люди стали заселять территории, находящиеся подальше от берега... (Paras sija Rupčoi)

3. Ku
Rupčoi toven
ollou
alustettu
vuvvennu
1811, sit
igiä
kyläl
on
vähästy
piäle
kahtensuan
vuvven
.
Если Рубчойла на самом деле основана в 1811 году, тогда её возраст составляет немногим более двухсот лет. (Paras sija Rupčoi)

4. Hyö
oldih
karjalazet
miehet
, kuduat
sadoi
vuozii
tagaperin
alustettih
enzimäzet
kylät
täl
rannal
.
Они были карелами, которые сотни лет назад сновали первые деревни на этом берегу. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

5. Siämärven liygiläzet
vähitellen
siirryttih
sinne
pohazeh päi
, otettih
käyttöh
net
rannat
, net
järvet
da
sinne
alustettih
omat
kylät
.
Сямозерские карелы понемногу передвигались туда к северу, начали возделывать те берега, те озёра и там основали свои деревни. (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)

Все примеры

2 значение

русский: закладывать, заложить фундамент

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
pandih
umbeh
raja
, Suomen
puolel
, Posuadan vastaspäi
oli
alustettu
uuzi
kalmužin
da
1927 vuvvel
nostettu
uuzi
kirikkö
. (Hyrzyl – kahten muan raja)

2. ²⁹ Eiga
alustan
panduu hänel
loppietahes
d՚engat, i
sroju
jiäy
kesken
. Sit
kaikin
, ket
nähtäh
tämä
, ruvetah
nagramah
händy
: ³⁰ "Kačo
neče
mies
, algoi srojun
, a
loppie
ei
voi
".
²⁹ дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, ³⁰ говоря: этот человек начал строить и не мог окончить? (Jevangelii Lukan mugah (14: 25-35). Midä maksau olla Iisusan opastujannu?)

3. Mit’kangi vačas
oli
sellane tundo
kui
kaži
olis
terävil
kynzil
n’avan
alustua
riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

4. Kanat
kodah
ajaw
, alustan
azettaw
kanoil
i
iče
menöw
järilleh
päčil
.
~~Загнала кур домой, подворотню заложила и сама залезла снова на печь.~~ (Tuhkimus-neidine)

5. ¹⁰ Jumal
oli
hyvä
da
luadii
minus
hyvän
salvajan
. Minä
panin
alustan
, kudamale
toine
nostau
taloin
.
~~¹⁰ Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем;~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)