Леммы

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Vie oldih ylen suuret bašmakat , ihan kahtu kerdua pitkembät hänen jalguterii. (Peppi Pitkysukku)

2. Neidiine sanow : "Sid äski lähten minä sinul mučoikse , ku azunet moižet bašmakat , mittumii minä koiš piin , äski venčah lähten ". Она говорит: "Только тогда я стану твоей женой, если добудешь такие башмаки, какие я дома носила. Только тогда к венцу пойду". (Kuldaine dvorču)

3. Vot , hyvä-horošo! Hyppäi neidine enne toizii rahvahii eäre, polgi kynnyksel d’allan – sih bašmakku tartui , pani käin keägäh – sih perčanku däi, kamaih šoapku tartui , a iče hevol selgäh – da ajamah . Вот добро-хорошо, выскочила девушка раньше других людей, ступила ногой на порог – тут башмачок пристал, взялась рукой за ручку двери – тут перчатка осталась, к притолоке чепчик пристал, а сама на коня – и скакать! (Kaksi vellesty)

4. – Kelle pädenöw tämä bašmakku d’algah, perčanku kädeh i šoapkaine peäh – se roih minun mučoi . – Кому этот башмак будет по ноге, перчатка по руке, чепчик по голове – та будет моей женой. [Царев сын говорит]. (Kaksi vellesty)

5. – Ga pajatan , – sanow neidine , – ga enhäi tyhd’eä pajata , opi bašmakku d’allas mučoilles ottoa . – А пою, – говорит девушка, – не зря ведь пою, попробуй-ка у жены башмак с ноги снять. (Kaksi vellesty)

Все примеры