1.
Pogostaspiäi zavodiiheze enzimäine taluoi oli Lesken Fed’an, siid oli Kondruoin, siid oli Il’l’an D’akun, siid oli D’er’em’an D’ohoran, siid oli Gordin, D’akuižen, Kuz’minan, Pedrin, Löhlön, Mihailovan oli, riädüs se.
Начиная со стороны погоста, первым был дом Феди Лескен, затем дом Кондруоя, затем был Дякку Ильян, затем дом Дёхора Деремян, далее были дома Дякку Гордин, Кузьмина, Педрин, Лёхлён, Михайлова – все это в [одном] ряду. |
2.
Enzimäine oli Laurin, siid oli Pekan Timuoin, siid oli Bohatterin, Rodin, St’opin, Karpan, Ruga Pešan, siid Borancevan oli, siid oli Teren’t’evän, Iivanan i Ol’ešan kodi.
Первым был дом Лаурин, затем Тимуоя Пекан, за ним были [дома] Богаттерин, Родин, Стёпин, Карпан, Пеши Руган, затем дом Баранцева, затем был дом Терентьева Ивана и Олёши.
(Pelduoižen külä)
|
3.
Moužet’ Sürd’e rodih enzimäižekse ku oli Koččuri-mäged da kai.
Может Сюрде появилось первым, так как была Котчури-гора там. |
4.
A siid vot vie pelduoid voim muštai, enzimäižekse Mualan randaz zavodiheze, oli Randaide, siid oli Kuašmättähät, siid oli Tagahalmeh.
Поля, как помню, первое, начиная от Муалы, поле называлось Рандайде, затем было Куашмяттяхят, затем были Тагахалмех.
(Pelduoižen kohtat)
|
5.
A siid moužet’ ende sigä oli ken vai sigä ei olnu, Mihal Ol’ekseič oli naverno enzimäine učit’el’, vot.
А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. |
