Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arbailla

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гадать, строить догадки

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiči mečästäjät meččäh mennes arbailtih – uskottih, gu nenga tulou parembi sualis.
Иногда охотники, идя на охоту, гадали, - верили, что это поможет получить лучшую добычу. (Arbuamatoi muailmu)
2. Kuni nimistöntutkijat arbaillah paikannimilöin arbaituksii, meil pidäy mustua da pidiä hengis oman kodirannan vahnoi nimilöi.
Пока топонимисты строят догадки по поводу названий мест, нам надо помнить и сохранять старые названия наших родных мест. (Kotkatjärven kierros)
3. Pieneh lapseh kačottih da arbailtih, mittuine oza hänel on.
Глядя на маленького ребёнка, гадали , какая его ожидает судьба. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sidä iändy ei sua loppussah ellendiä, sendäh myö, gu kuurnehet da iänettömät, voimmo vai arbailla korbivaroloin paginua.
Есть непонятные и не уловимые нашим ухом оттенки в этом основном звуке, и оттого мы не можем понять разговор воронов, а только догадываемся, как глухонемые. (Päiväzen aittu. 8)
5. 6 No hänel pidäy pakita sidä uskojen, ihan arbailemattah. Ken arbailou, se on gu meren aldo, kudamua tuuli ajelou da kandelou.
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)

2 значение

  • русский: колебаться, раздумывать

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie kodvan arbailtih — midä ruadua, sit nagrokse annettih Malan’n’ale vačanpehmityslekarstvua.
Там долго размышляли - что делать, потом ради шутки дали Маланье лекарство от вздутия живота. (Böbökän Johor)
2. En tiijä, ongo se muga, vai ei, arbailou Sergei.
Не знаю, так ли это или нет, - размышляет Сергей. (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
3. Illal ei suannuh arbailla – varattih Arbaituksen akkua, ku häi tulou yön aigua da ähkiäy bokkah. (Arbuamatoi muailmu)
4. Minä voin vai arbailla, mi se vois olla, sanou Mullonen. (Kinnermän arbaitus)
5. Ei jo niilöi virstoi niken miäräillyh, muga silmänmital arbailtih. (Priäžäh jauhoh)

словоформы (149)

arbail|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)