Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arbaittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: загадывать (загадать) загадку

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskomuksien
mugah
arbaituksii
voibi
arbaittua
vaigu huondespuoles
, illal
saneltih
suarnoi
.
Согласно верованиям, загадки можно загадывать только с утра, вечером рассказывали сказки. (Arbuamatoi muailmu)

2. Okulin ojas
, nenä
kuival
– nenga
ennevahnas
arbaitettih
käzastettu
, kudai
oli
joga
kois
– suures
da
pienes
, köyhäs
da
rikkahas.
Акулина в канаве, нос на суше - так в старину загадывали загадку об умывальнике, который был в каждом доме - в большом и маленьком, в бедном и богатом. (Okulin ojas, nenä kuival)

3. Arbua
marju

Arbaituksis
karjalazet
puaksuh
arbaitettih
marjoi
.
Отгадай ягоду
Карелы часто загадывали загадки о ягодах. (Marjukiiseli huondesverokse)

4. Täs
ollah
arbaitettu
muur’oi
, must’oi
, vagoi
, buolu
da
garbalo
.
Здесь загаданы загадки о морошке, малине, бруснике и клюкве. (Marjukiiseli huondesverokse)

5. Lapset
ylen
äijäl
ruvettih
vuottamah
Rastavua
, gu
arbaittua
omat
sydämellizet
toivot
. (Mečänkaččojan suarnu)

Все примеры

2 значение

русский: предлагать, (предложить) отгадать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapset
ylen
äijäl
ruvettih
vuottamah
Rastavua
, gu
arbaittua
omat
sydämellizet
toivot
. (Mečänkaččojan suarnu)

2. Ozutuksen
aigah

artistat
äĳän pajatettih
, lugiettih
runoloi
, arbaitettih
arbaituksii
.
~~Во время показа артисты много пели, читали руны, загадывали загадки.~~ (“Taidosuari” yhtisti kolme kanzallistu piirii)

3. A
pyhärveläine Petrovien da
Uljanovien pereh
tämän
kilvan
ozan
aigah
vie
arbaitti
arbaituksii
lyydikse
.
А святозерская семья Петровых и Ульяновых во время этой части конкурса еще и загадывала загадки на людиковском наречии. (Čalnalazet on tuldu voittajikse)