Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bauhu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: шум, гул, рокот

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Istavuttih, tuaste
kenlienne
potakoičči
sidomah
jalgoi
parren
ual ku petties
ei pakkuo
virran
bauhuh
.
Уселись, опять кто-то посоветовал завязать ноги под бревном, чтобы случайно не свалиться в бушующий поток. (Ken da kui kalasti)

2. Ylen
terväh
rubei
kuulumah
vien
hälineh
, da
linduloin
čibineh, vičikkölöin
keskes
rubei
nägymäh
järvivien pindu
, se
buiteku oli
rauhalline
, a
vien
bauhu
kuului
.
Очень скоро стал доноситься шум воды и щебет птиц , среди кустарников стала видна поверхность воды, она как будто была спокойной, но гул воды доносился. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

3. Sit kerras järvele nouzi suuri bauhu.
И вот сделалось великое волнение на море. (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)

4. A
sit
järvel
nouzi
moine
suuri
bauhu
, ilmu
pimeni
, tuuli
ulvou
, allot
ei
anneta
uidua
, da
vie
jallal
mihlienne
sevottih
, verkogo sie
vai
veziheinät
. (Suarnu Kotkatjärves)

5. Minä
jäin
eloh
, minun
andilas
rodihes
minun
mučoikse
, iellizet
kaksikymmen
vuottu
meijän
eloksen
laivu
mondu
kerdua
puutui
bauhuloih
. (Ruočin kivi)

Все примеры

2 значение

русский: шум, гвалт, баловство

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
jäin
eloh
, minun
andilas
rodihes
minun
mučoikse
, iellizet
kaksikymmen
vuottu
meijän
eloksen
laivu
mondu
kerdua
puutui
bauhuloih
. (Ruočin kivi)

2. Istavuttih, tuaste
kenlienne
potakoičči
sidomah
jalgoi
parren
ual eiku petties
pakkuo
virran
bauhuh
. (Ken da kui kalasti)

3. Iivan
soudau
täytty
vägie
, a
järvel
nouzi
moine
bauhu
. (Suarnu Kotkatjärves)

4. ³⁷ Järvel
nouzi
suuri
bauhu
, allot
perrettihes
veneheh
, i
se
oli
jo
täyttymäs
viel
.
~~³⁷ И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.~~ (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)

5. Sit
järvel
nouzi
suuri
bauhu
. Veneh
rubei
täyttymäh
viel
, heile
tuli
hörö
piäh
.
~~На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.~~ (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)