1.
Mato muan karvallini,
toukka tuonen karvallini,
läpi kulojen kulkija,
läpi mättähien matkuaja,
5 miksi karvani katkasit,
miksi lihani liikutit?
Змея цвета земли,
червь цвета смерти,
сквозь прошлогоднюю траву проходящий,
сквозь кочки идущий,
5 почему мой волос (кожу) оборвал,
почему плоть сдвинул?
(Mavon vihat)
|
2.
Olisit männyn pahan miehen paijan alla
eli pahan miehen parran alla,
läpi kulojen, läpi pajujen.
Прошёл бы к плохому мужчине под рубашку
или к плохому мужчине – под бороду
сквозь прошлогоднюю траву, сквозь ивы.
(Mavon vihat)
|
3.
Toukka tuomen karvallini,
mato muanalani,
läpi mättähän mänijä,
pajujen alačči kulkija,
5 kulojen alačči kulkija,
miul’ on mesi šuušša,
šiul’ on mesi mereššä,
miul’ on mesi šuušša,
pahojen parentamisekši,
10 pahan miehen parran alla.
Змея цвета черёмухи,
червь подземельный,
сквозь кочки проходящий,
под ивой ползущий,
5 под прошлогодней травой идущий,
у меня мёд в устах,
у тебя мёд в море,
у меня мёд в устах,
(чтобы) болезни вылечить,
10 у плохого мужчины – под бородой.
(Mavon vihat)
|
4.
Mua puhaš Jumalan luoma,
mato mušta muanalani,
toukka tuomen karvallini,
läpi mättähien mänijä,
5 läpi kulojen kulkija,
ota omaš, peri vihaš,
anna miula omani.
Земля чистая, созданье Божье,
змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
5 сквозь прошлогоднюю траву идущий,
возьми своё, бери плохое,
отдай мне моё.
(Mavon vihat)
|
5.
A iče heponi mänöy kultaista kuluo, hopiesta heinänpiäta šyömäh.
А лошадь сама пошла золотую траву, серебряную мураву есть.
(Čar’ Davida)
|
