ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

atkaloija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: скучать, тосковать

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen äijäl atkaloičin mamua, tatua, kodii, hieruu.
Я очень сильно скучала по маме, папе, дому, селу. (Minun armas sizär)
2. Olen atkaloinnuh sinuu kolme vuottu!”
Я скучал по тебе три года! (VÄLLY)
3. Kerran ymbäristyö myö levii pagin, buite nuori princu, atkaloijen yksinäh omas suures dvorčas, tahtou luadie bualun da ei yhten, a monen päiviä peräkkäi.
Однажды по округе разнесся слух, что молодой принц, скучая в одиночестве в своем большом дворце, собирается устроить бал, да не один, а несколько дней подряд. (Tuhkimus-neidine)
4. Tänäpäigi häi hyväl mielel mustelou niilöi aigoi da atkaloiččou kapustan kazvattamistu.
И сегодня она по-доброму вспоминает те времена и тоскует о работе по выращиванию капусты. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
5. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

Lapsusaijal ristikanzu
Oppiu tundie muailmua,
Silmil, käzil, omil jalloil
Kaččou, koskou, pollettau.
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

словоформы (149)

atkaloi|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)