ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šärki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šärgi (Новописьменный тверской, Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); särgi (Ругозерский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский); šärg (Дёржанский)


1 значение

  • русский: плотва
  • английский: rutilus
понятие: плотва

перевод

вепсский: särg; sär’g

карельский: ливвиковское наречие: särge; särgi

карельский: людиковское наречие: särg; särgi; sär’g

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Jiät šärki laitoja armottomašti,
Kuitenki piäsimä kotihi ašti.
(Vanhan venehen unta)
2. Mähnäletut
Ainehet:
- 300 grammua järvikalan mähnyä (šärki, šäynyä, lahna),
- 1 kananmuna,
- 2–3 lusikkua vehnäjauhuo,
- näpillini mannua,
- šuolua mavun mukah,
- šiemenvoita.
(Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

словоформы (2)

šärki