ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niellä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ńiellä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), niellä (Княжая)


1 значение

  • русский: глотать
понятие: глотать

перевод

вепсский: lainata; leinata

карельский: ливвиковское наречие: lainata; lainota

карельский: людиковское наречие: lainata; lainda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ne kun on karkiet muitein šyyvvä, nin pantih mussikan eli puolan šiämeh še marja ta šillä keinoin nieltih. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
2. Akka ei paissun kenenkänä kera, puitto nieli oman kielen. (Elä herätä pahutta...)
3. Uatran še oli niellyn – totta še kuokkaisonkekši ajatteli. (Makšalillit)
4. Ota onki, niele niekla,
kuin on miun maimani makie,
šiimani on šilieni,
koveraini koukkuseni.

Возьми удочку, проглоти иглу,
ведь моя нажива сладкая,
моя леска гладкая,
мой крючок изогнутый.
(Kalalla ollešša)
5. 54Konša näin käyt, šilloin täyttyy tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Kuoloma on nielty. Voitto on šuatu.
54 Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою. (Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?)

словоформы (125)

niel|lä [e]