Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čopakko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: аккуратный, прилежный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Čopakot
rahvas
čodritah
omii
pihoi
dai
kylän
kujoloi
.
Прилежные люди тщательно убирают свои дворы и деревенские проезды. (Uut’arven arbaitukset)

2. A
Akkaine
se
oli
ylen
čopakko
.
А Жёнушка была такой аккуратной! (Ukkoine da Akkaine)

3. (Kyläs
nähtäh
, mittuine
emändy
on
, čopakkuo
da
puhtahuon
pidäjiä
hinnastetah.)
- Emändy
kois
– seinät
vois
.
(В селе замечали, какая хозяйка, аккуратную и чистоплотную ценили.)
- Хозяйка в доме - стены в масле. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)

4. Häi
oli
vagavu
da
luaskavu
, čoma
neidine
, pitky
turbei
kassu
, čopakko
.
~~Она была спокойная, ласковая девочка, настоящая красавица.~~ (Poluudittu syväin)

5. Čopakon
ruavon
jälles
roijah
hyväluaduzet
čomendukset
kodih
, pihah
, lapsien
kižalagevoloih niškoi
.
~~После кропотливого процесса получаются декоративные предметы для дома, садового участка, детской площадки...~~ (Löydiä oma dorogu taijos)

Все примеры

2 значение

русский: кропотливый; трудоёмкий

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Juuri
Rauha Emiljevna Kalsken pitkyaigazen
da
čopakon
ruavon
hyvyös
, kudaman
aigah
häi
oli
pannuh
tallele
tiedoloi
da
musteluloi
Marija Melentjevas, myö
voimmo
tiijustua
, kui
mennyön
vuozisuan
1930-vuozil Priä žän školan
pionierois kazvettih
tovellizet
urhomiehet
, kudamat
puolistettih
kodimuadu
Suuren
Ižänmuallizen voinan
aigah
.
Именно благодаря долгой и кропотливой работе Раухи Давыдовны Калскен, во время которой она сохранила информацию и воспоминания о Марии Мелентьевой, мы можем узнать, как в 1930-х годах прошлого века в Пряжинской школе из пионеров выросли герои, которые защищали Родину во время Великой Отечественной войны. (Priäžäläine urhomies. 4)

2. Häi
oli
vagavu
da
luaskavu
, čoma
neidine
, pitky
turbei
kassu
, čopakko
.
~~Она была спокойная, ласковая девочка, настоящая красавица.~~ (Poluudittu syväin)

3. Čopakon
ruavon
jälles
roijah
hyväluaduzet
čomendukset
kodih
, pihah
, lapsien
kižalagevoloih niškoi
.
~~После кропотливого процесса получаются декоративные предметы для дома, садового участка, детской площадки...~~ (Löydiä oma dorogu taijos)

4. Čopakol
emändäl
on
ylen
hyväs
kunnos
piha
, juablokkapeldo (kartohkupeldo
) da
vagozet. (Karjalaine Stuanu on Ven’an kaunehin kylä. 1)

5. Kalanpyydäi
mud’eloine,
sinul
verkot
čopakot
. (Valgei valgamoine)