Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šil’m

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šiĺm (Дёржанский)

фонетические варианты: šilmä (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); silmä (Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский)

1 значение

русский: глаз
английский: eye

понятие: глаз

перевод

вепсский: sil’m; süum

карельский: ливвиковское наречие: silmy; silmö

карельский: людиковское наречие: silme; šil’m

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruvein t’otall roskazvaimah, a
hin šanow
: "Ken
šilm
, howkkan’, täl’l’ yäl’l’ mečči
myt’t’en ved’i
?
~~Пришла, стала рассказывать тёте, а она говорит: "Кто тебя, глупая, угораздил тащиться такой ночью по лесу?~~ (Miikkula)

2. L’öwd’im hänen
elošš, kyžyim: "Mil’l’ šilm
šyät’ettih?
~~Мы нашли его живым-здоровым, спросили: "Чем тебя кормили?~~ (L’esovik vei poigzen)

3. Ei
i
otet, a
proste k, jesl’id kel’l’ on
šil’m
muan’e, ka
žuadnoi šil’m
, da
, to
hin možiw.
~~И не "забирали", а просто у кого такой глаз, завистливый (‘жадный’) глаз, так он может.~~ (Iäl’l’ ol’ primetku)

4. Ei
i
otet, a
proste k, jesl’id kel’l’ on
šil’m
muan’e, ka
žuadnoi šil’m
, da
, to
hin možiw.
~~И не "забирали", а просто у кого такой глаз, завистливый (‘жадный’) глаз, так он может.~~ (Iäl’l’ ol’ primetku)

5. "Vet’
miä
šilm
otan
, täm
ei
otet miämmat, a
mi
šilm
otan
, mi
šilm
žal’eičen
".
~~"Я тебя ведь беру [замуж], это мои домашние не берут, а я тебя возьму, я жалею тебя".~~ (Kiz manukšz’ill)

Все примеры

словоформы (2)

šil’m

Леммы

šil’m

1 значение

Примеры (7)

словоформы (2)

Подтверждение удаления