Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: да и

перевод

карельский: людиковское наречие: dai

Примеры (3815)

лучший отличный хороший плохой

1. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.

Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Galanskoit hiil’et on moižet mustat, dai nügöi viä viätäh vähäine pajoih.

Голландский уголь такой чёрный, да и теперь ещё немного везут его в кузницы.
("Maliginan zavodu...")
3. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.

Дерево раскалывали да и кругляком клали, клади любое, все в уголь превратится.
("Maliginan zavodu...")
4. Pandih tuarehet dai kuivat puwt.

Клали и сырое дерево.
("Maliginan zavodu...")
5. Kuwččua oli suwrdu dai piändü: kümmenin, kaksinkümmenin, kolminkümmenin četvertil’öin hiil’dü luajittih kerras.
Кучи были и большие, и маленькие: за один раз сжигали уголья по десять, по двадцать, по тридцать кубических четвертей. ("Maliginan zavodu...")

2 значение

  • русский: и
  • английский: and

перевод

карельский: людиковское наречие: dai

Примеры (3769)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähät raskazivoittih, kui hänen tịattah dai kai oldih ohotal.

Некоторые рассказывали, как их отцы да и другие бывали на охоте.
("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi!
А чтобы теперь надеть холщёвую рубашку – так не дай господи! (Kui müö eliimmö ennevahnas)
3. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin.

Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила.
(Kui müö eliimmö ennevahnas)
4. Otti dai joi.

Взял да и выпил.
([Ivanuška-boranuška])
5. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик.
([Ivanuška-boranuška])

3 значение

  • русский: также, тоже

перевод

карельский: людиковское наречие: dai

Примеры (3769)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähät raskazivoittih, kui hänen tịattah dai kai oldih ohotal.

Некоторые рассказывали, как их отцы да и другие бывали на охоте.
("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi!
А чтобы теперь надеть холщёвую рубашку – так не дай господи! (Kui müö eliimmö ennevahnas)
3. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin.

Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила.
(Kui müö eliimmö ennevahnas)
4. Otti dai joi.

Взял да и выпил.
([Ivanuška-boranuška])
5. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик.
([Ivanuška-boranuška])