ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyppiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: hüppiä (Видлицкий, Неккульский), hüppi̮ä (Кондушский)


1 значение

  • русский: скакать, прыгать

перевод

вепсский: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

карельский: людиковское наречие: hyppida; hyppidä; hyp’ta

карельский: собственно карельское наречие: hyppie; hyppiä; koččie; koččii; skokkie

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Неккульский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei sluavattah sua eliä aigua,
Hot’ toiči ylen äijän ruat –
Et hyppiä piälči yhty aidua,
I se on minun Ižänmua.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
2. 6 Häi sanoi Iisusale: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga hyppiä alah.
6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
3. 21 Iisus vastai heile: "Toven sanon teile: ku teil olis usko da teijän mielet ei levittäs kaksielepäi, sit työ voizitto luadie ei vai sidä, midä rodih smokvupuule, a ku sanozitto tälle mäile: "Nouze da hyppiä mereh", sit muga rodiesgi.
21 Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то́, что́ сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, — будет; (Jevangelii Matfein mugah (21: 18-22). Iisus kiruou smokvupuun)
4. 22 Iisus sanoi heile: "Uskokkua Jumalah. 23 Toven sanon teile: ken ku sanonou tälle mäile: "Nouze da hyppiä mereh"! da ei duumaiče muudu omas sydämes, a uskou, ku roih muga, kui häi sanoi, sit mugai roih.
22 Иисус, отвечая, говорит им: 23 имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет. (Jevangelii Markan mugah (11: 20-26). Smokvupuus suadu opastus)
5. 9 Sit pahalaine vedi Iisusan Jerusalimah, pani Händy seizomah jumalankoin levole da sanoi: "Ku kerran sinä olet Jumalan Poigu, ga hyppiä tiäpäi alah.
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)

словоформы (1)

hyppiä