Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

upota

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: upotta (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: тонуть

понятие: тонуть

перевод

вепсский: upota; uppota; upta

карельский: ливвиковское наречие: upota

карельский: собственно карельское наречие: upota

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
muštelkat kuibo teiden
poige
upponi
, kui
se
dielo
oli
? (Poig upponi)

2. Kuibo upponi
sinul
nuorin
sizär
? (Minun tuatto kuoli aiguoš)

3. Upponi
, sügüzbokk oli
, sügüz
bokk
ol’. (Minun tuatto kuoli aiguoš)

4. Stukniw
d’algan
muah
, kovah
tandereh
, kivičuuruh
upponi
d’alge
polveh
suai
.
~~Как топнет ногой по твердой земле, по камню, так нога по колено в землю ушла.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

5. A
emä
brihačule
molizow:
– Elä
, brihačuine, potkaida, myö
merei upponemme
.
А мать умоляет сына:
– Не разогнись, сынок, мы в море потонем. (Oli kolme neičyt)

Все примеры

словоформы (175)

up|ota [pone]

Леммы

upota

1 значение

Примеры (5)

словоформы (175)

Подтверждение удаления