Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

diivu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: удивление

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Diivu
on
– Leninäh – gu
ristikanzah
näh
myö
tiijämmö
ylen
vähän
...
Вызывает удивление то, что про Ленина как человека, мы знаем очень мало... (Vladimir Leninan elostu)

2. Ylen
oli
diivu
kaččuo
niilöih
.
Очень было удивительно смотреть на них. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)

3. Myö
diivua
panimmo
, mikse
sĳan muutitto
.
Мы удивились, почему вы место поменяли. (Ystäväzet)

4. Mašin
seizoi
sit
, bagažniekkah sydäin
muat
da
panin
diivua
, kuspäi
sih
tuldih
kaksi
kapustan
keriä
da
poimičču
kazvoksienke
. (Ystäväzet)

5. Muamohäi pani
diivua
, ku
pezevyimmö
muga
terväh
. (Uvven Vuvven kyly)

Все примеры

2 значение

русский: чудо, диво

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Mašin
seizoi
sit
, bagažniekkah sydäin
muat
da
panin
diivua
, kuspäi
sih
tuldih
kaksi
kapustan
keriä
da
poimičču
kazvoksienke
. (Ystäväzet)

2. Muamohäi pani
diivua
, ku
pezevyimmö
muga
terväh
. (Uvven Vuvven kyly)

3. On
se
diivakse
, gu
naine
kerran
on
tundenuh
syväimes kaunehen
rakkahuon
, sit
musto
kannattau
vie
silloigi, ku
igä
on
tulluh
jo
ehtäh
. (Pyhämatku. 1)

4. Jallat
, en
sano
viärät
, ga
nengozii
hardieloi
da
rožii
kannella
ei
ole
diivu
, voijah
vähäzelgi plönkästiäkseh. (TÖNČÖI)

5. – Minuu
kučutah
riähkähizenny
Fotinija, muheloittajen
minun
diivakse
sanoi
häi
. (Hyvytty tävvet käit)