Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pagan

язык: вепсский

часть речи: существительное

омонимы: pagan (прилагательное)


1 значение

  • русский: чесотка
понятие: чесотка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kubin; kubineh; kupetus

карельский: людиковское наречие: kubineh; kupetamaane

карельский: собственно карельское наречие: kubina; kubineh; kupina; šywhymine; šyyhimine; šyyhy

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
2. 43«Konz pagan heng lähteb irdale mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebud, no ei löuda.
43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
3. 33Suimpertiš oli mez’, kudambas oli pagan heng.
33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. 24«Konz pagan heng lähteb mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebusijad, no ei löuda.
24 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, (Evangelii Lukan mödhe (11:24-26). Pagan heng pördase)
5. 14Ižandaha Iisusaha usktes minä vahvas tedan: nimitte azj ei ole pagan ičesazepäi. Vaiše se, midä iče mez' lugeb paganaks, ka se tegese hänen täht paganaks.
14Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто. (Kirjeine rimalaižile (14:13-26). Vällän vellen tugedamine)

словоформы (2)

pagan