Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dostalin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: в конце концов

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Jongoi
enne
kuolendua dostalin
lehmän
, znuačit, Petroskoile työndi
, kupčile
, möi
seiččemestostu
rubl’as
.
Уже до смерти, значит, [отец] последнюю корову отправил в Петрозаводск, к купцам, продал за семнадцать рублей. (Omah elaigah näh)

2. Konzu
kiännyimmö
venehel
tänne
kodih
, hyö
ainos
sanottih
: "No
, dostalin
puutuimmo
Mättähäl
", toizin
sanojen
, kuival
kohtal
, mättähäl
.
Когда поворачивали на лодке сюда к дому, они всегда говорили: "Ну, наконец-то попали на Холм", иначе говоря, на сухое место, на холм. (Mätäs)

3. Toizin
, ga
rungu
kuivau
dostalin
, kaltsien taguizet sillähgi vähyös
suletah
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

4. Da
vie
se
defolt dostalin
rodihes
.
~~Кроме того, произошел дефолт.~~ (Omamualazet. Natalja Antonova)

5. KARJALAN
KIELEL

Tossupiän
da
loman
dostalin
aigua
Anni kävyi
hyväsydämellizien
ristittyzien
taloih
. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

Все примеры

2 значение

русский: кроме того, к тому же

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizin
, ga
rungu
kuivau
dostalin
, kaltsien taguizet sillähgi vähyös
suletah
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Da
vie
se
defolt dostalin
rodihes
.
~~Кроме того, произошел дефолт.~~ (Omamualazet. Natalja Antonova)

3. KARJALAN
KIELEL

Tossupiän
da
loman
dostalin
aigua
Anni kävyi
hyväsydämellizien
ristittyzien
taloih
. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

4. A
sit
voit
dostalin
aĳ an ikkunah
kaččuo
da
minuu
vuottua
. (Kisin elos)

5. Myö
navedimmo
stolan
da
dostalin
yön
vuotammo
pruazniekan
tulendua
. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)