ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylmyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: külmüä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), küĺmüä (Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский)

фонетические варианты: kylmää (Ругозерский); kylmie (Паданский, Тихвинский); kylmee (Паданский); kylmöä (Валдайский); kylmii (Дёржанский); kylmiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Ребольский, Толмачевский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: мерзнуть
понятие: замерзать

перевод

вепсский: kilmda; külmda; külmdä; küumda

карельский: ливвиковское наречие: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

карельский: людиковское наречие: kylmda; kylmädä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (166)

лучший отличный хороший плохой

1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä.
(Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
3. Ikkunat avuamma, ovet avuamma, iče uijimma toizeh taloh ned’el’iks’i, torokkanat i kyl’metäh.
Окна открываем, двери открываем, сами уходим в другой дом на неделю, тараканы и замерзают. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.

Всегда, круглый год, и не замерзала никогда.
(Kaivo kaivuačow...)
5. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
И зимой, если бочка вот замерзла, так через час нальешь, через час не остается ни льдинки, все растает. (Kaivo kaivuačow...)

2 значение

  • русский: простужаться
понятие: простужаться

перевод

вепсский: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda

карельский: ливвиковское наречие: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

карельский: людиковское наречие: kylmda; kylmädä; vilustuda

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский

Примеры (166)

лучший отличный хороший плохой

1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä.
(Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
3. Ikkunat avuamma, ovet avuamma, iče uijimma toizeh taloh ned’el’iks’i, torokkanat i kyl’metäh.
Окна открываем, двери открываем, сами уходим в другой дом на неделю, тараканы и замерзают. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.

Всегда, круглый год, и не замерзала никогда.
(Kaivo kaivuačow...)
5. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
И зимой, если бочка вот замерзла, так через час нальешь, через час не остается ни льдинки, все растает. (Kaivo kaivuačow...)

словоформы (125)

kylm|yä [ä]