Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: muata (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); miata (Кондушский); moata (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: спать
  • английский: to sleep
понятие: спать

перевод

вепсский: magata; magatta

карельский: людиковское наречие: magata; magatta

карельский: собственно карельское наречие: maata; magatta; miata; moata; moota; muata

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Koin köwhtüttäjes pidee liigu kerdu maata.
Долго спать – долг наспать (‘Чтобы дом обеднел, надо лишний раз поспать’). (Sananparret)
2. Ruvetah hyö maata.
Как-то легли они спать. (Akku lapsen söi)
3. Se gu kyndämäz gu tuli, ga häkki i maata vieri.
Он как вернулся с пашни, бык сразу же лег. (Däi armoittomakse brihačču)
4. Häi gu maata vieröö: ga vai sovad maatah, a iče ei voi maata.
Он как ложится, так только одежда его спит, а сам не может спать. (Ivan Lesnhcei)
5. Häi gu maata vieröö: ga vai sovad maatah, a iče ei voi maata.
Он как ложится, так только одежда его спит, а сам не может спать. (Ivan Lesnhcei)

словоформы (1)

maata