Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

homeita

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: homaata (Южновепсский)

понятие: замечать (обнаруживать что-либо и уделять этому внимание)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dogadie; nägiä; nähtä

карельский: людиковское наречие: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

карельский: собственно карельское наречие: dogadie; hoksata; hokšata; huomata; kekšie; kekšii; nägie; nägiä; nähtä; nähä; tokatie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

лучший отличный хороший плохой

1. Kudei
radoimei
, emei
homeitud
, miše
pertid
ei
nägu
i
kuna
nügüd’
astta
? (Nece oli minun laps’agaspäi)

2. Heile
tegihe
čud
, kutak
necidä mužikašt heile
oleiž homeita
.
~~Им стало интересно, как бы этого мужичка увидеть.~~ (Kondi, händikaz i reboi)

3. "Sur’-ik nece mužikeine om
"? "Ei
äjou
sur’
ole
, no
söb
äjan
". "Kutak
homeita
"?
~~"А как бы увидеть"?~~ (Kondi, händikaz i reboi)

4. Tari
kut-se
homeita
.
~~Надо как-то увидеть.~~ (Kondi, händikaz i reboi)

homei|ta