ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

butku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: будка
  • английский: cabin; dog-house

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamah sellitti douhturile, ku Semoidu oli nakažittu kevättalvel školan naisopastajan riidazes toras kolmekse suutkii pimieh kylmäh butkah, syömizenny vilu jauholiemi da palaine kuivua leibiä. (Voinan lapsi. 1)
2. Kuibo kaikenvallalline Spuassu Syöttäi on unohtannuh minun oigien hengen, gu ähkättih kylmäh butkah kolmekse suutkii. (Voinan lapsi. 1)
3. Toiči lapset libo nuoret luajittih ičel pillin butkis, ruvvos libo olles da niilöil soittimil iččie ihaškoitettih. (Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)
4. A sit jo talven aigua hil’l’akkazin pumpata tänne järilleh vetty butkin kauti Nuožarvespäi, enämbi 3-4 miljouonua kubometrii!.. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
5. Brendojev kuvailou, mittumakse jätettih vihaniekat jälles "ižändöičendiä" Anuksen mua, kui viettih parahat mečät, syödih lihannu "yhtehine karju", "kuobailtih" "dvorat, hevot, brujat", kui
Politsii, ku koiru
hierus nel’l’ai,
kedä rozgitti,
a kedä butkah talui.

Брендоев описывает, какой оставили враги после хозяйничанья Олонецкую землю, как увезли лучшие леса, съели мясом "общественное стадо", разграбили дворы, лошадей, инструменты, как
Полиция, подобно собаке,
по деревне шастала,
кого стегала,
кого в будку водила.
(Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)

словоформы (41)

butk|u (-an, -ua; -ii)