Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tunnuštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tunti (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); tundie (Тунгудский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский); tundia (Ругозерский); tunnuštoa (Валдайский)

1 значение

русский: узнавать

понятие: узнавать

перевод

вепсский: tundištada

карельский: ливвиковское наречие: tundia; tundie; tunnustaa; tunnustoa; tunnustua

карельский: людиковское наречие: tiedustada; tiedustai; tundustada; tunduškata; tuta; tutta

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo
susiedua
iäneštä
et
ruven
tunnuštamah
.
~~Уж соседку по голосу перестала узнавать.~~ (Ogru i Jeudi)

2. Mie
tädä
en
šano
pahottajoilla
šiun
, i
en
luaji
šiula
muanitušta
, kuin
Iuda
, a
kuin
rozboiniekka
tunnuššan
šilma
: muissuta
milma
Herra
šiun
kuningahašša
.
не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

3. Opaštau
hengellä
tunnuštua
, i
kielellä
mainita
vain
yhtä
jumalua
, händä
yhtä
kaikkieh
parahittuan
šuvata
i
kuunnella
, i
hänen
piällä
uššalduačeta
: i
žentäh
kuin
vain
voit
puata
ei
jumalutta
, i
äijiä
jumalutta
, tyhjällä
vieruičendua
, halgiendua
i
eruondua
vierošta
, niin
že
šuurekši
iččiedä
panomis’t’a
, oman
piällä
mielen
uššolduačomis’t’a
, oman
ili
toizien
viän
piällä
ili
elon
piällä
, a
ei
mieldä
pidiä
jumalan
kačondah
.
Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единаго токмо Бога, Его единаго паче всего любить и почитать, и на него единаго уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою, или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Hiän
käški
roija
kirikön
, kumbane
šeizo
šillä
šijua
, i
muašša
löyvettih
kolme
ristie
yhenmuos’t’a
, i
trudno
oli
tunnuštua
, kumbazella
heistä
oli
rasp’atittu
Hristos
.
Она велела срыть храм, который стоял на том месте, и в земле нашли три креста одинаковых, и трудно было узнать, на котором из них был распят Христос. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

5. Kuitenki
myöhemmin
miehistön jäšenet tunnuššettih
, jotta
kaikki
tapahtu
vielä
hinaukšen aikana
– tankkeri šattu
vejenalasien kivien
piällä
, šen
pohja
puhkesi
ta
tankkeri upposi
lähellä
šuarta
, mi
šai
jälešti
Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

2 значение

русский: признаться

Примеры (91)

лучший отличный хороший плохой

1. tunnuššan
yhen
rissittämizen
olla
puhaštajana
riähkien
.
~~Признаю одно крещение для прощения грехов.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. Vieruičen
Herra
: i
tunnuššan
šilma
olla
tožieh
šyndy
ruohtinana
elävän
jumalan
, kumbane
tulit
tällä
ilmalla
riähkähizie
piäštämäh
, kumbazista
mie
enžimäne
olen
.
Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога Живаго, пришедый в мир грешные спасти, от них же первый есмь аз. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

3. Tunnuššan
yhen
kerran
rissitetty
i
jätännän
riähkie
.
~~Признаю одно крещение для прощения грехов.~~ (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

4. Kuitenki
myöhemmin
miehistön jäšenet tunnuššettih
, jotta
kaikki
tapahtu
vielä
hinaukšen aikana
– tankkeri šattu
vejenalasien kivien
piällä
, šen
pohja
puhkesi
ta
tankkeri upposi
lähellä
šuarta
, mi
šai
jälešti
Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Karjalan
tašavallan Kyykkäliitto jatkau
kilpailuo
, min
tarkotukšena on
šuaha
käyttöh
nykyaikani
, omaluatuni
, helpošti
tunnuštaja
ta
šilmäh
pistäjä
logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)