ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mielehini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: mielehińi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)

фонетические варианты: mielehine (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); miälöväne (Дёржанский)


1 значение

  • русский: милый
  • английский: dear; nice; sweet
понятие: милый

перевод

вепсский: armaz; izo; melhiine; milai; sula; sötai

карельский: ливвиковское наречие: armas; armaz; mielehiine; mielehine

карельский: людиковское наречие: armas; armaz; izo; mielehiine; mielehine; mielhiine; sula

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Mielehini työ ta armaš pereh lähellä

Andrei kerto, jotta viimeset kolme vuotta hiän on luatin veiččijä ammatillisešti.
(Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
2. Šemmosen honkan aluš, mi oli kuatun ta noštan juurillah äijän multua ylöš, niin jotta juurien paikalla oli jiänyn šuuri hauta, on šamoin kontien mielehini pešäpaikka. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Miekk ailušta mielehini harraššuš

Festivalin piätapahtumana epyälömättä oli istorijallini keškiaikani tappelu.
(Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
4. Jokahini lapši voit löytyä ičellä mielehini kerho, kumpasešša hiän tahtou harjotella. (Iloni mualilauta)
5. Täššä on vielä kakši faktua: hänen mielehini laulu on “Kuule sinä poika”. (Käsi kiäššä taitehen kera)

словоформы (2)

mielehini