Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eiga

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: иначе, а не то

Примеры (225)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalgoi
pidäw
puaksumbah
kastella
, eiga
virzut
terväh
paletah
.
~~Ноги надо чаще смачивать, а то лапти быстро сгорят.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Häin
sanou
:
− Toko
vai
ei
pie
itkie
, eiga
ei
kanan
maiduo
rodei
.
Он говорит:
− Только вот не нужно плакать, иначе куриного молока не будет. (Тata oli ylen šuutkas mies)

3. Vaiku
prịaznikkan čökätäh
– i
iäres
otetah
: pidäw
kabrastịa, eiga
murenow
!

~~Лишь выставят на время праздника и сразу же убирают: надо убрать, а то износится!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

4. N’edälil
ainos
oli
ruado keräl
: loppu
ruahtindu kuažalis, eiga
olgia tukku
pl’etöškakse.
В будничные дни (‘на неделе’) постоянно было рукоделие с собою: кудель льна на прялке или куча (нарезанной) соломы для плетёнок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. "Mene
ištoi sillan
alle
, kačo
, kowz ku
rahvas
ajetah
, da
hot’
s’eibähäl
klokuta
, eiga
lapsii
varaita
".
~~"Иди садись под мост и смотри: когда люди поедут по мосту, ты бери палку и стучи под мостом или ребят пугай!"~~ (Lašku Lawri)

Все примеры

2 значение

русский: или, либо
английский: or

Примеры (223)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiku
prịaznikkan čökätäh
– i
iäres
otetah
: pidäw
kabrastịa, eiga
murenow
!

~~Лишь выставят на время праздника и сразу же убирают: надо убрать, а то износится!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

2. N’edälil
ainos
oli
ruado keräl
: loppu
ruahtindu kuažalis, eiga
olgia tukku
pl’etöškakse.
В будничные дни (‘на неделе’) постоянно было рукоделие с собою: кудель льна на прялке или куча (нарезанной) соломы для плетёнок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. "Mene
ištoi sillan
alle
, kačo
, kowz ku
rahvas
ajetah
, da
hot’
s’eibähäl
klokuta
, eiga
lapsii
varaita
".
~~"Иди садись под мост и смотри: когда люди поедут по мосту, ты бери палку и стучи под мостом или ребят пугай!"~~ (Lašku Lawri)

4. Häi
toižen
kerran
sülgi
i
sanow
: "Mugai ole
sinä
minus
päivilleh
, tuhkukomšu, davai
šliäppü
kuldua
, eiga
ei
roi hüviä
!"
Он второй раз сплюнул и говорит: "Лучше уж отвяжись от меня, лукошко из-под золы, отдай полную шляпу золота, а то несдобровать!" (Paimoi i vedehiene)

5. Eiga
hüväh
puwh
luajit
pilkan molodn’akkah, se
sportihezen, sravih, ei
kazva
enämbiä
, hapannuakse l’ähtöw
.
А то если на хорошем дереве, молодняке, сделаешь царапину, то оно испортится, погибнет, не будет расти больше, в гниль пойдёт. (Kui enne vedoh kävüimmö)