ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eistiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: двинyть, передвинуть

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuozisuan allus varua manasterin uvvessah nostamizeh ei olluh nivouse, kuni vuvvennu 1808 sidä ruaduo ei autettus eistiä edehpäi piiteriläzet kauppumiehet.
В начале столетия средств для восстановления монастыря не было совсем, пока в 1808 году эту работу не начали продвигать вперёд питерские коммерсанты. (Ondrusovo elavuu)
2. Muamah eisti Semoin magavussijan ležankan edeh, lämmäh kohtah, iče luadi sijan ikkunan viereh, gu nukahtuakseh yökodvazekse, häi tiezi, ku muata putilleh häi ei ni voi.
Мама передвинула постель Семёна к тёплому месту - лежанке, сама с постелила себе у окна, чтобы немного вздремнуть, хотя знала, что уснуть по-настоящему она и не сможет. (Voinan lapsi. 1)
3. Päččilavvan eistin, dai ylen terväh n’uglahtimmos päččih.
Я отодвинула заслонку и очень быстро юркнула в печку. (Ni puččih, ni päččih)
4. Buabo pani edeh riehtilän žuarittuu kartohkua, juvvan ruahtuo, viluspäi tuovut voit stauččazes da mal’l’azen kannatestu, eisti vaste pastetut čupukat da libui senčoih jatkamah huondesruadoloi.
Бабушка поставила перед ней жареную картошку, тарелку творога, с холода принесённые мисочки с маслом и сметаной, придвинула только что испечённые блины и ушла в сени продолжать утренние работы. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
5. Enimät – enämbi 90% vastavuksis – ollah varmat, ku paikallizii brendoi, karjalakse nimitettylöi tavaroi pidäy eistiä edehpäi, reklamiiruija. (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)

2 значение

  • русский: отсрочить

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Svuad’bugi pidi eistiä.
И свадьбу пришлось отсрочить. (Suarnu Kotkatjärves)
2. Hyö ollah huoles, ku kai midä oli eistetty edehpäi endizeh piämiehen aigah, nygöi tuaste pidäy ruveta sellittämäh. (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
3. Jogi matkai myödäh da se autoi uidajile eistiä venehii da lauttoi vasturandah. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
4. Puaksuh tuli mieleh, ku hänen čomus, mieli, viizahus oli selgei vastus hänele, kudai eisti oman rakkahuon menemisty ozua kohti. (Ozatoi rakkahus. 1)
5. Okuli kuadoi hänel kuppii koufii da eisti vatruškujuodazen edeh. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)

словоформы (148)

eist|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)