Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

burbettua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: бормотать

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuslienne burbettau
da
čuhkau
tedri
.
Тетерев там где-то бормочет и чуфыкает. (Päiväzen aittu. 3)

2. Nenga
yhtes
burbetettih
tedrit, a
iče
valmistuttih
suureh
torah
.
Так бормотали дружно тетерева, собираясь в то же время подраться. (Päiväzen aittu. 4)

3. Kuni
linnut
nenga
burbetettih
, kuuzikon
sydämes
piätyi
kummalline
tapahtumine.
И когда они так бормотали, случилось небольшое событие в глубине еловой густой кроны. (Päiväzen aittu. 4)

4. Televizor burbettau
čupus
,
Ylen
äijän
tyhjiä
sanua
andau
. (Karjalaine sana...)

5. Hos
kyndäjes
erähiči
adru
tyrskähtih
kiveh
, ga
ei
suuttunuh
, vai
hil’l’akkazeh
burbetti
: “Täs kačo
vie
niidy
nouzou
!” (Voitonpäivy)

Все примеры

2 значение

русский: брюзжать, ворчать

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidänöygo ruveta
burbettamah
, vai
ei
pidäne?
Стоит ли начать ворчать или не стоит? (Susiedazet)

2. Tata
burbetti
, moitti
šn’augunuotal kalastajii
: "Se
on
aijan
sudre
menettämisty
, hukkuzien
lapsien
da
pattieloin
hommu
."
Папа ворчал, осуждая рыбаков, ловящих рыбу закидушками: "Это пустая трата времени, только для несмышлёных детей и ленивых взрослых". (Šn’augunuottu opasti elämäh)

3. Televizor burbettau
čupus
,
Ylen
äijän
tyhjiä
sanua
andau
. (Karjalaine sana...)

4. Hos
kyndäjes
erähiči
adru
tyrskähtih
kiveh
, ga
ei
suuttunuh
, vai
hil’l’akkazeh
burbetti
: “Täs kačo
vie
niidy
nouzou
!” (Voitonpäivy)

5. Muamo
midälienne
burbetti
antigigijienah näh
da
käski
Kat’ale pestä
suu
margansouhkal
. (Hammas)