Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elbyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: возрождаться, возродиться
английский: to be reborn, to be revived, to regenerate

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Rekrutskoi ritualu elbyi
Suuren
Ižänmuallizen voinan
allus
.
Рекрутский ритуал возродился в самом начале Великой Отечественной войны. (Oniegantagaine itkettäi)

2. Vähin
vähäzin
kai
azetui
, ruvettih
elbymäh
kylien
školat
.
Понемногу всё успокоилось, начали возрождаться деревенские школы. (Tovelline opastai)

3. Täl
taval
, konzu
myö
pajatammo
karjalan
kielel
, tahtommo
paista
karjalan
kielel
, karjalan
kieli
elbyy
da
vähäzen
rubieu
elämäh
, on
varmu
"Ihalmon
" pajattai
Ol’ga Ivanova.
Таким образом, когда мы поём на карельском языке и хотим разговаривать на нём, карельский язык возрождается и понемногу начинает жить, - уверена солистка группы "Ихалмо" Ольга Иванова. (Oma pajo on parahin)

4. Jänöi
se
elbyi
hos
oli
vaikas. (Naizen soba ‒ paikku)

5. Sen
hyvyös
elbyi
ruado
Priäžän
kanzallizen
piirin
Kindahan
kylän
säilyttämizekse da
kehittämizekse
. (Julija Tolmačova)

Все примеры

2 значение

русский: оживляться, оживиться, стать более активным

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Projektan
hyvyös
elbyi
ruado
Kindahan
kylän
säilyttämizes da
kehittämizes
.
Благодаря проекту оживилась работа по сохранению и развитию деревни Киндасово. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)

2. Kaikkien
tulolazien kanzoin
välit
ruvettih
sulavasti
elbymäh
– eihäi ni
kudamale
kanzale
olluh
erinomazii
oigevuksii
.
Отношения между приезжими людьми разных национальностей стали стали заметно оживляться - ни у кого из них не было особых прав. (VÄLLY)

3. Jänöi
se
elbyi
hos
oli
vaikas. (Naizen soba ‒ paikku)

4. Sen
hyvyös
elbyi
ruado
Priäžän
kanzallizen
piirin
Kindahan
kylän
säilyttämizekse da
kehittämizekse
. (Julija Tolmačova)