Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oreh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: oreh (Ругозерский), oŕeh (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский)

фонетические варианты: orih (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); oree (Паданский); orie (Мяндусельгский)

1 значение

русский: мерин

понятие: мерин

перевод

вепсский: oreh’; orih; oriž; or’h

карельский: ливвиковское наречие: orih

карельский: людиковское наречие: orih; or’h

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. (Hänellä
oli
solovoi muastie puara
: hebo
i
oreh
, paremmat
kyläššä
, žentän
čuarin
puara
).
~~(у него была пара лошадей соловой масти – кобыла и мерин – лучшая пара в деревне, и называли её царской).~~ (Verejät noužovah)

2. San’a
ših
rukah
zviereydy nin
kun
hukka
luottuači
orehen
turbah
i
rauškai
hambahilla
alimmazen
vaivuošta
šäräjämizen huulen
.
Саня до такой степени озверел, что как волк бросился на мерина и вцепился зубами за нижнюю, дрожащую усталой дрожью, губу. (Kyndäjät)

3. Vanha
oreh
n’uupistu
, vatkai
piällä
i
tuaš
riputti
turvan
.
~~Старый мерин прижал уши, помотал головой, словно осуждая поступок пахаря, и опять опустил голову.~~ (Kyndäjät)

4. I
pidäy
že
, brigadira
ando
žen
že
hevon
– Koman
, kumbazenke
hyö
San’anke
kynnettih
kežanduo
, a
oreh
Johora
, kumbazella
San’a
huulen
puri
jo
vanhutta
oli
hävin
.
И нужно же так случиться, что бригадир выделил ту самую кобылу Кому, на которой они с Саней пахали пар, Мерин же, Ёхорка, которому на пашне Саня прокусил губу, уже не был жив. (Kyndäjät)

5. Tämpiänä
oli
i
Vas’a
Ogru
-čikon
Dun’anke
lažettamašša
orehta
, Johorkua, kumbazella
Dun’a
päivän
ruado
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

словоформы (34)

oreh

Леммы

oreh

1 значение

Примеры (8)

словоформы (34)

Подтверждение удаления