Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ellendys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: понятие (логически оформленная мысль)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Viizahis
on
ebävarmuttu
, eččijen
alalleh
uuttu
tieduo
, i
voijah
tunnustua
, gu
oldaneh
viäräs
, i
korjuamah
oma
ellendys
, pon’a. (Histourien jyrkil lainehil)

2. ² Sanon
toven
: heijän
hengi
palau
Jumalah
, no
heil
ei
ole
ellendysty
.
~~² Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.~~ (Kirjaine Riimalazile (9: 30-33 - 10: 1-4). Izrail՚u da Jumalan oigei)

3. ²⁰ Vellet
, älgiä
olgua ellendyksel
gu
lapset
.
~~²⁰ Братия! не будьте дети умом:~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)

4. Pahah
nähte
olgua gu
oigeihenget lapset
, no
ellendyksel
olgua gu
valduvahnembat
.
~~на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)

5. Moine
agjatoi
on
Jumalan
hyvys
, ⁸ kudamua
Häi
kaikes
omas
mielevyös
da
ellendykses
on
andanuh
meile
žiälöiččemättäh
.
~~по богатству благодати Его, ⁸ каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,~~ (Kirjaine Efesalazile (1: 3-14). Puavil kiittäy Jumalua)

Все примеры

2 значение

русский: понимание

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmai
heijän
abuu
, kannatustu
da
ellendysty
ei
suannus
ruadua
äijii
ruadoloi
, lujoittau Julija Tolmačova.
- Без их помощи, поддержки и понимания невозможно было бы сделать многое, - утверждает Юлия Толмачёва. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)

2. Kerran
häi
meni
Vveden’n’a-Ojatin manasterih
, heityi
polvilleh
Jumaldoman obrazan
edeh
da
rubei
molimahes, pakiččemah
Jumaldomal ellendysty
da
abuu
opastukses
.
Однажды он пошёл в Введенско-Оятский монастырь, опустился на колени перед иконой Богородицы и стал молиться, просить у Богородицы понимания и помощи в учении. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)

3. Viizahis
on
ebävarmuttu
, eččijen
alalleh
uuttu
tieduo
, i
voijah
tunnustua
, gu
oldaneh
viäräs
, i
korjuamah
oma
ellendys
, pon’a. (Histourien jyrkil lainehil)

4. ² Sanon
toven
: heijän
hengi
palau
Jumalah
, no
heil
ei
ole
ellendysty
.
~~² Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.~~ (Kirjaine Riimalazile (9: 30-33 - 10: 1-4). Izrail՚u da Jumalan oigei)

5. ²⁰ Vellet
, älgiä
olgua ellendyksel
gu
lapset
.
~~²⁰ Братия! не будьте дети умом:~~ (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)