Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ellätä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: быть противным, вызывать отвращение (тошноту)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Enämbi elgiä osudikkua, kolen ylen vahnu vaimeloine naine.
Не осудите строго, ведь [я] уже очень старая, сникшая женщина. (Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile)
2. Elgiä... Jättäkkiä jo kallehele n armoizele
hod kudžoinkujoizen moized (i) kujoized (i).

Оставьте-ка для дорогого милостивогого
проулочки шириной хоть с муравьиные тропочки.
(Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi)
3. Elgiättö jo surendožen siämenyän piäle suuttuad,
minä luajin teile ylen suured roskodažet.

Уж на несчастное семечко не сердитесь.
Соделала я вам очень большие расходы.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)

словоформы (148)

el|lätä (-giän, -giäy; -lätäh; -gäi, -lättih)