ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hairota

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
hairota mielis - сойти с ума (букв. сбиться с ума)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ошибаться, ошибиться

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Hoidai sanoi:
‒ Naine, sinä hairoit!
Проводник сказал:
- Женщина, ты ошиблась! (Ystäväzet)
2. – Kačo vai, Mitrii Pavlovič, – vastai tuattah, – mečäš tämä strelku on luaskavembi muamua, toiči taivas peittyy pilvien al, sit päivästy myö et voi löydiä oigiedu matkua, lähtet eččimäh, hairuot, yöksyt, nälgävyt.
— Видишь, Дмитрий Павлович, — отвечал отец, — в лесу эта стрелка тебе добрей матери: бывает, небо закроется тучами, и по солнцу в лесу ты определиться не можешь, пойдешь наугад — ошибёшься, заблудишься, заголодаешь. (Päiväzen aittu. 2)
3. Vie yksi pieni ryydähys suodu myö, dai Trafka hypännys kaglah, vaiku viizas ristikanzu ei haironnuh: ylen raviesti oijendaldi oigien käin da tartui vägeväh koiran huruah tagakäbäläh.
Вот еще бы маленький ползок по земле, и Травка бы бросилась на шею человеку, но в расчете своем маленький человек не ошибся: мгновенно он выбросил свою правую руку вперед и схватил большую, сильную собаку за левую заднюю ногу. (Päiväzen aittu. 11)
4. 6 Erähät hairottih, kiännyttih iäre nämis opastandois da ruvettih blažimah midä puuttuu.
6 от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие, (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 3-11). Vardoiččei vierahii opastandoi)
5. Vieras roih vieras ainos,
Hairuo nuorete suau.
Чужой будет чужим всегда,
Ошибиться в молодости можно. (PETTIES OZA EI TULE)

Все примеры

2 значение

  • русский: сбиваться (сбиться) с пути

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit terväh hairoit.
Там можно было быстро оступиться. (Urakka suol)
2. Gu Mitraša ei haironnus da ei kaimannus odva nägyjiä huovaččuloin keskes kulgijua troppua, häi jo ammui ollus sit kohtas, kunne vai äski nygöi tuli Nast’oi.
Не сплошай он, не упусти из виду траву белоус на тропе человеческой, он давным-давно бы уже был на том месте, куда пришла только теперь Настя. (Päiväzen aittu. 9)
3. Kulleh tykkäy jänöihyön syväin, konzu koiru loppou haukundan, se hairoi, keskel kadoi, nygöi sie pyöriy, jälgii eččiy.
И как же, значит, бьется сердчишко у зайчишки, когда он слышит — лай собаки прекратился, собака скололась и начала делать у места скола молча свой страшный круг... (Päiväzen aittu. 11)
4. 10 D՚enganhimohäi on kaikenjyttymän pahan juuri. D՚engan tabailles erähät hairottih uskos, i äijät tuskat mendih heijän vačas läbi.
10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям. (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 3-10). Viäristelijät opastajat da tozi bohatus)
5. Heijän joukos ollah Imenei da Filit, 18 kudamat hairottih toves, gu sanotah, buite kuollieloisnouzendu jo oli. Nenga hyö murendetah erähien uskon alustan.
Таковы Именей и Филит, 18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)

Все примеры

3 значение

  • русский: путаться, запутать

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 10 D՚enganhimohäi on kaikenjyttymän pahan juuri. D՚engan tabailles erähät hairottih uskos, i äijät tuskat mendih heijän vačas läbi.
10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям. (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 3-10). Viäristelijät opastajat da tozi bohatus)
2. Heijän joukos ollah Imenei da Filit, 18 kudamat hairottih toves, gu sanotah, buite kuollieloisnouzendu jo oli. Nenga hyö murendetah erähien uskon alustan.
Таковы Именей и Филит, 18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
3. Ga kačo mittuine on siä: ruttoh voibi hairota dorogas.
Да, вишь, какая погода: как раз собьешься с дороги. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. Hos monet heis, ku ei olis hairota, enne joga punaldustu ristittih silmät.
хотя многие из них, дабы в том не ошибиться, перед каждым оборотом клали на себя знамение креста. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Nägyy myö pagizimmo muga sobuh, ga Ivan Ignatič ihastuksis hairoi paginois.
Мы разговаривали, по-видимому, так дружелюбно, что Иван Игнатьич от радости проболтался. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

Все примеры

словоформы (148)

hair|ota (-uon, -uou; -otah; -oi, -ottih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков