Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pletti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: pĺet΄t΄i (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: plette (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: плеть, плётка
понятие: плеть

перевод

вепсский: kunut

карельский: людиковское наречие: kunut; kunutt; pletti

карельский: собственно карельское наречие: pletti; ruoška

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei sudre sanottu: buat’koin pletti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. 15 Iisus luadi nuorupalois pletin i ajoi kaikkii heidy häkkilöinneh i lambahinneh jumalankoispäi.
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов. (Jevangelii Iivanan mugah (2: 13-25). Iisus puhtastau jumalankoin)
3. Toizet musteltih, ku paimoit "pletil lehmii tukkuh ajettih...
Другие вспоминали, что пастухи плётками загоняли коров в стадо... (Paimoit torvie puhutah...)
4. Meni Van’ka laukkah, osti hyvän nahkahizen pletin.
Пришёл Ванька в лавку, купил хорошую кожаную плеть. (Van’ka)
5. Izvoščiekku suutui, midä neče brihačču pokoiniekoin malittuu kirguu dai pletil vieldi pitkin selgiä. (Mieletöi Iivan)

словоформы (41)

plet|ti (-in, -tii; -tilöi)