ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gol’l’as

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: бедно
  • английский: poorly; miserably

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. Kudam gol’l’as eli, se paremba.

Тот, который бедно жил, стал лучше [жить].
(Kut mužik gor’an järvhe pästi)
3. 44Kaik toižed paniba ičeze bohatas elospäi, a hän pani ičeze gol’l’as elospäi kaiken, midä hänel oli, kaiken, midä hänele tarbiž elon täht.
44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
4. 4Kaik toižed andoiba lahjan Jumalale ičeze bohatas elospäi, a hän andoi gol’l’as elospäi kaiken, midä hänel oli elon täht.»
4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела. (Evangelii Lukan mödhe (21:1-4). Lesken lahj)
5. Eliba hii gol'l'as, ii tetut, kut eläda edelespei.

Жили они бедно, не знают, как им дальше жить.
(Ukoine da razbainikad)