ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siemen’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: семя
  • английский: seed
  • финский: siemen
понятие: семя

перевод

вепсский: semen

карельский: ливвиковское наречие: siemen

карельский: собственно карельское наречие: siemen; šiemen

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, t’el’egäd andoimme, kord’ad anduoimme siid andoimme kartofe, kartofeit siemenekse, ozrad anduoimme, kagrad anduoimme kai.
Ну, телеги сдали, сани сдали, потом сдали картофель, семенной картофель, ячмень сдали, овес сдали. (Stupiimme kolhozah)
2. Da vie minä organizučutin vahnembit kel olnu ei nenit köuhembit, nu mängät heile vie anduoin peitoči mužikas kagrad da siid ozrat siemenekse, štobi kir’utettaižiheze kolhozah, and enämbi rodih bedn’akkat kolhozah.
Я еще давала беднякам украдкой от мужика овса да ячменя на семена, чтобы записались в колхоз, пусть больше бедняков будет в колхозе. (Stupiimme kolhozah)
3. Rugehen siemenet ka kazvab d’o pahem l’eip. (Kaski Undačiis)
4. Siemente da liinan, liinan siemente iče siit kazvetah, hän ligotam. (Siädim langat)
5. Siemente da liinan, liinan siemente iče siit kazvetah, hän ligotam. (Siädim langat)

словоформы (58)

siemen’ [e, ]